50,000 – Sting – Türkçe Çeviri – Türkçe Söz – 50.000

50,000

(50,000)
Another obituary in the paper today,
One more for the list of those who’ve already fallen
Another one of our comrades is taken down,
Like so many others of our calling
We tweet our anecdotes, our commentary,

Or we sing his songs in some sad tribute,
While the tabloids are holding a story of kiss and tell,
That he’s no longer able to deny or refute

50,000 voices rising every time he’d sing,
And every word he ever wrote reflecting back to him

How well I remember the stadiums we played,
And the lights sweeping across a sea of 50,000 souls we’d face
A serious drug that you could never kick,
Or one that you couldn’t imagine you’d ever replace

We flew like kites on the wings of amphetamine,
Secured only to a bass line and a snare drum beat
But really what did any of it mean?
When there’s a higher philosophy in reflection and defeat

50,000 voices rising every time he’d sing,
And every word he ever wrote reflecting back to him
Still believing that old lie, the one that your own face betrays,
Rock Stars don’t ever die, they only fade away

Reflecting now on my own past,
Inside this prison I’ve made of myself
I’m feeling a little better today,
Although the bathroom mirror is telling me something else

These lines of stress, one bloodshot eye,
The unhealthy pallor of a troubled ghost
Where did I put my spectacle case?
I’m half blind and as deaf as any post

50,000 hands are raised to a man that’s just like you and me
We create the gods we can and gift them immortality
Still believing that old lie, the one that your own face betrays,
Rock Stars don’t ever die, they only fade away

 

50.000

Bugün gazetede yine bir ölüm haberi var.
Ölenler listesine eklenmek için biri daha
Yoldaşlarımızdan biri daha parçalara ayrıldı
Görev aşkıyla ölen diğerleri gibi,
Hikayelerimizi, yorumlarımızı tweetledik,

Veya onun şarkılarını hüzünlü övgüler eşliğinde söyledik.
Gazeteler barışla ilgili bir hikaye öne sürerken
Onun artık reddedemeyeceğini veya yalanlayamayacağı bir hikaye

Her şarkı söyleyişinde 50,000 ses yükseliyor
Ve her yazdığı kelime onu geçmişe götürüyor.

Oynadığımız stadyumları ne kadar da iyi hatırlıyorum
Işık, yüzleşmek zorunda olduğumuz 50,000 ruhtan oluşan bir deniz boyunca yayılıyordu
Vazgeçemeyeceğin ciddi bir ilaç gibi
Veya değiştirmeyi hayal edemeyeceğin bir şey gibi

Amfetamin’in(uyuşturucunun) kanatlarında uçurtmalar gibi uçtuk
Kontrbas ve Trampet sesleri eşliğinde
Ama gerçekten bunlardan herhangi biri ne anlama gelir ki
Daha ileri felsefik bir düşünce ve yenilgi varken

Her şarkı söyleyişinde 50,000 ses yükseliyor
Ve her yazdığı kelime onu geçmişe götürüyor
Hala şu eski yalana inanıyorum, şu kendi yüzünün sana ihanet ettiği
Rock Starlar’ın hiçbir zaman ölmediği sadece unutulup gittikleri

Şimdi derin bir şekilde geçmişimi düşünüyorum
Hapishanede özümü kavradım
Bugün kendimi biraz daha iyi hissediyorum
Banyodaki aynam bana tersini söylemesine rağmen

Stresten oluşan bu çizgiler, kan çanağına dönmüş bir göz
Belalı bir hayaletin sağlıksız solgun benzi
Gözlük kutumu nereye koydum?
Yarı körüm ve herhangi bir engerek kadar sağırım

50,000 el senin benim gibi bir adam için yükseldi
Biz yaratabileceğimiz tanrıları yarattık ve onlara ölümsüzlüğü armağan ettik
(Burada aslında biraz da çok tanrılı dinlerin saçmalığından bahsediyor yoksa tanrı birdir arkadaşlar)
Hala şu eski yalana inanıyorum, şu kendi yüzünün sana ihanet ettiği
Rock Starlar’ın hiçbir zaman ölmediği sadece unutulup gittikleri

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.