Sting – Pretty Young Soldier – Türkçe Çeviri

Pretty Young Soldier

There are two young lovers, they’re pledged to each other’s hands,
They meet by the river, to talk of their marriage plans.
“I’m confessing,” he said, “I’ve signed for a soldier,
I’m leaving tomorrow for some foreign land.”
She watches the pretty young soldier ,
As they march themselves off to the war.
She wonders if she’ll ever see him again,
Somehow she doubts it, but she has to be sure.

So she rode into town on the very next day,
And dressed herself up all in man’s array.
With a sword and a musket she took the King’s shilling,
And to fight in some foreign war,
She said, “Yes!,” she’d be willing.

All you pretty young soldiers,
In those uniforms that you’ve never worn.
The Captain will come to inspect you all now,
“Let me down and you’ll all wish you’d never been born.”

The Captain astride of his horse’s grey flanks,
Pulls the pretty young soldier from out of the ranks.
His gaze it is fixed and she’s starting to shake,
He said, “Follow me soldier and listen to the offer that I’m willing to make.”

“Come you pretty young soldier,
Come and be my right hand.
You’re having this strange effect on my soul,
That I don’t quite understand.”

“Captain, oh Captain, I’ve a confession to make,
I love someone else and my heart it will break.”
And as she released her brown hair from a band,
It tumbled all down her shoulders and into his hands.

“Oh you pretty young soldier,
Come and take my right hand.
You’re having this strange effect on my soul,
And now I think, I understand.”

 

Güzel genç asker

İki genç sevgili, el eleler,
Nehir kenarında buluşmuş evlilik planları yapıyorlar.
Genç adam  “İtiraf ediyorum, askere gidiyorum,
Yarın gidiyorum bilmediğim yabancı topraklara” diyor.

Güzel genç kız izliyor
Savaşa giden askerlerin marşını
Onu tekrar görebilecek mi merak ediyor
Görebileceğinden şüphe ediyor, fakat emin olması lazım.

Ertesi gün gidiyor kasabaya güzel kız,
Giyiyor tepeden tırnağa erkek kıyafetleri.
Kılıcıyla, tüfeğiyle orduya yazılmaya gidiyor
Yabancı bir ülkede savaşmak için
“Evet” diyor, gönüllüyüm.

Siz, hiç giymediğiniz üniformalar içindeki
Tüm güzel genç askerler…
Komutan gelecek, sizi denetleyecek,
“Bu işi beceremezseniz, doğduğunuza pişman olursunuz”.

Atının üzerindeki komutan
Güzel genç askeri çekip alıyor sıradan,
Dikiyor gözlerini askere, kız ise tir tir titriyor
Komutan “Asker, beni izle ve teklifimi dinle” diyor.

“Güzel genç asker, gel buraya,
Gel ve sağ kolum ol benim,
Ruhumdaki etkin tarifsiz,
Bunu anlamak imkansız”.

“Komutanım, itiraf ediyorum,
Başkasını seviyorum, kalbimde yaşatıyorum”.
Kız açıyor kahverengi saçlarını,
Omuzlarına ve ellerine düşüyor saçları.

“Ah, güzel genç asker,
Gel ve tut sağ elimi,
Ruhumdaki etkin tarifsiz,
Artık sebebini anlıyorum”.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.