If You Can’t Love Me – Sting – Türkçe Çeviri – Türkçe Söz

If You Can’t Love Me

(If You Can’t Love Me)
Please sit down, just talk to me
We’ll see if we can talk this through
I’ve tried so hard to understand it
Just tell me something that’s close to the truth…
I’d rather you were cruel than kind
Is all that I’m demanding
I’ve given up on peace of mind
For the open wound of understanding

You can’t be here and someplace else
If your mind is in that other place
You’re trying to convince yourself
But you’re lying in my face
I’ve listened ‘til my head would spin
I don’t want half of anything

The sand sits in the hourglass
Time slips through our fingers fast
Your counterfeits deceived me
If you can’t love me this way
Then you must leave me

Tell me how it came to this
Just don’t think to spare me this
Perhaps the truth can set us free
From the half truths ensnaring you and me
This black hole of intensity
Collapses on its density
And sucks me to a darker place
That hides behind a broken face

Keep up appearances they say
And all those reasons you might stay
Ring hollow in my mind today
I’ve listened ‘til my head would spin
I don’t want half of anything
I don’t want half of anything
The fields are sown with seeds of doubt
The wine is warm, you spit it out
This drinking won’t relieve me
If you can’t love me this way
Then you must leave me

The patterns in the distant stars
Our fates upon a loom
The changes in the temperature
When you walked into a room
The smell of your perfume
The taste of your skin
All those bitter reminders
Of the failed state I’m in

How do I breathe now, how do I inhale?
I’m a diver on the seabed, my oxygen’s failed
How do I wake up, how do I sleep?
How do I laugh now, I can’t even weep?
Where do I run to, where do I hide?
An insect preserved in formaldehyde
Yesterday’s paper its pages curled
How can I live in this broken world?

Keep up appearances they say
But all those reasons you might stay
Ring hollow in my mind today
I’ve listened ‘til my head would spin
I don’t want half of anything
I don’t want half of anything

The sand it falls in the hour glass
And time slips through our fingers fast
And nothing that you say relieves me
If you can’t love me this way
Then you must leave me

Eğer Beni Sevemezsen

Lütfen otur ya da sadece konuş benimle,
Bunu tüm ayrıntılarıyla konuşmaya çalışalım
Anlamaya çok çalıştım
Bana sadece gerçeğe yakın bir şey söyle…
Kibar olma, zalim ol
Anlayamadığım için açılan yaramdan sonra
İç huzurum zaten gitti.

Hem burada hem başka yerde olamazsın,
Eğer aklın başka yerdeyse,
Kendini ikna etmeye çalışıyorsan
Ama yüzüme karşı yalan söylüyorsan,
Her şeyi başım dönene kadar dinledim,
Eğer öyleyse hiçbir şey istemiyorum senden.

Kum saatinde kumlar duruyor,
Zaman parmaklarımızın arasından akıp gidiyor,
Senin yalanlarına kandım,
Beni bu şekilde sevemezsen,
Beni terk etmen gerek.

Bu noktaya nasıl geldik söyle bana,
Bana bunu söylememeye kalkma,
Belki de gerçekler
Seni ve beni tutsak eden yarı gerçeklikten
Bizi özgür kılar.
Bu yoğunluk kara deliğinin,
Derinliğinde kaybolurum,
Üzülmüş bir yüzün arkasında gizlenen
Beni daha karanlık bir yere çeker.

Derler ki hiç istifini bozma,
Kalmanı sağlayacak tüm sebepler
Artık bana hiç inandırıcı gelmiyor,
Her şeyi başım dönene kadar dinledim,
Eğer öyleyse hiçbir şey istemiyorum senden.
Eğer öyleyse hiçbir şey istemiyorum senden.
Gönlüme şüphe tohumları ekildi,
Şarap sıcak, sen içmiyorsun,
İçmek beni rahatlatmayacak,
Beni böyle sevmezsen
Beni terk etmen gerek.

Uzak yıldızlardaki şekiller,
Kaderimiz belli belirsiz gözüküyor,
Sıcaklıklardaki değişiklikler,
Sen odaya girdiğinde yayılan
O parfümün,
Teninin tadı,
Başarısızlığımın
Tüm o acı hatıraları.

Nasıl nefes alıp veririm şimdi?
Denizin dibine dalan bir dalgıç gibiyim, oksijenim bitti.
Nasıl uyurum, nasıl uyanırım?
Nasıl gülerim şimdi? Hatta nasıl ağlarım?
Nereye kaçarım, nerde saklanırım?
Formaldehitimde bir böcek hayata tutunmuş,
Dünün gazetesinin sayfaları kıvrık,
Bu yıkık dökük dünyada nasıl yaşarım şimdi?

Derler ki hiç istifini bozma,
Kalmanı sağlayacak tüm sebepler
Artık bana hiç inandırıcı gelmiyor,
Her şeyi başım dönene kadar dinledim,
Eğer öyleyse hiçbir şey istemiyorum senden.
Eğer öyleyse hiçbir şey istemiyorum senden.

Kum saatinde kumlar duruyor,
Zaman parmaklarımızın arasından akıp gidiyor,
Senin yalanlarına kandım,
Beni bu şekilde sevemezsen,
Beni terk etmen gerek.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.