To Forgive Is To Suffer – Death

To Forgive Is To Suffer – Şarkı Analizi

(To Forgive Is To Suffer)

1. Paragraf : Biri seni aldattı ve sen onu affetmek istemiyorsun çünkü aldattı seni. Ama acı çekiyorsun çünkü onu seviyorsun. Affetsen onu biliyorsun ki ileride hayatını tekrar mahvedecek. Bu yüzden “hayır” deyip acıya dayanmaya çalışıyorsun. Ayrıca o “hayır “ düşüncen kalan hayatını kurtarıyor.

2. Paragraf: Evet demek yani bağışlamak zor seçenek gibi görünse de aslında kolay olanıdır. Çünkü kişi acıya katlanmak yerine kalan hayatının başını acısız geçirmeyi seçer. Aslında bıçağı (Evet sözcüğü veya bağışlaması) ile yarasını daha derinden deşer. Kimi farkındadır “hiçbir şey iyiye gitmeyecek” diye düşünür. Kimi de “belki her şey düzelir ” diye içinden geçirir. Öyle veya böyle kabul ederler durumu. Kişinin seçtiği bağış sözcüğü (Evet) keskin ve zararlıdır ve neden olacağı eylemler de karanlık. Ayrıca kişi bağışladığında, aldatan kişinin de bıçağını saklamış olur ama bilir ki o bıçak ileride yine onu yaralayacaktır.

3. Paragraf : Hayır diyemiyorsa kişi yani acıya dayanamayacak durumdaysa bağışlama yolunu seçebilir . Bağışlamak demek acıdan özgür kalmak demektir. Bağışlamak bağışlanan için değil bağışlayan kişi içindir. Çünkü bağışlamama sonrası, acıya dayanmakla geçecek olan hayata bir hapishane dersek ; bağışlayan kişi bu acı dolu hapishaneden çıkıp özgürleşecektir. Kısaca bağışlamak bağışlananı değil bağışlayanı özgürleştirir. Bu yüzden “özgür ol “deniyor şarkı sözlerinde. Ama bu durumda kişinin sadece yalnız huzur bulabileceği de devam eden sözlerde belirtiliyor.

4. Paragraf : Bu paragrafta da aslında acısız olarak görünen bağışlama seçeneğinin aslında acının ta kendisi olduğu belirtiliyor. Bağışlamak bir özgürlük, bir rahatlama , acıdan kurtulmaydı. Ama ilerideki kötü günleri kabullenmenin ve hayatın o kısmını feda etmenin aslında gerçek acı olduğu belirtiliyor.

5. Paragraf : Açık, anlaşılır olduğundan çevirmeye gerek görmedim.

To Forgive Is To Suffer Çeviri – Bağışlamak Acı Çekmektir

Throughout our time
A thought escapes us
To enforce a Word “No”
Holding on to pain
It may seem to some
Yaşamımız boyunca
Bir düşünce kurtarır bizi
Bir sözcüğü zorla kabul ettirerek, “ Hayır “
Acıya dayanmaktır
Kimine göre bu sözcük
The easy way : to say “Okay”
Twist your knife a little deeper
Words so sharp, actions dark
Hide the blade of the deceiver
Kolay yol , “Evet” demek
Bıçağınla biraz daha derinden deş
Sözcükler çok keskin, eylemler karanlık (ürkütücü)
Hilekarın bıçağını gizle
Enforce the words no more, be free
Alone, you might just find serenity
Kelimeleri kabul ettirmek için daha fazla zorlama, özgür ol
Sadece yalnız başına huzur bulabilirsin
To accept another day
We choose to give away
Another piece of life
To forgive is to suffer
Nasıl yaşayacağımıza karar verdiğimiz başka bir günü kabullenmek için
Hayatımızın başka bir parçasını feda etmek için
Bağışlamak acı çekmektir
Once or twice is kind
Three or four is blind
It is not the end, yet a way to begin
The power of words; both good and bad
Bir veya iki kez bağışlamak(affetmek) nazikliktir
Üç veya dört kez bağışlamak körlük
Henüz bu bir son değil başlangıç
Kelimelerin gücü hem iyi hem kötü

 

 

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.