Lift – Balık Asansörü – Radiohead

Lift Çevirisi – Radiohead

(Lift)

Bahsettiğim yer burası
Otur, artık güvendesin
Bir balık asansöründe mahsur kalmıştın
Sana ulaşmaya çalışıyorduk, Thom
Şimdi buradayız
Artık o bir daha seni incitemez

Havalandırmadan gelen pis koku
Ve ölü balıklar…
Tüm ceplerini boşalt
Çünkü eve dönme vakti geldi

Bahsettiğim yer burası
Beni hatırlıyor musun?
Sürekli görüşürdük
Bir balık asansöründe mahsur kalmıştın
Okyanusun dibindeki
Bir balinanın midesinde

Havalandırmadan gelen pis koku
Ve ölü balıklar…
Tüm ceplerini boşalt
Çünkü eve dönme vakti geldi
Havalandırmadan gelen pis koku
Ve ölü balıklar…
Gitmesine izin ver

Bugün
Geri kalan ömrünün ilk günü
O yüzden rahat bir nefes al ve fışkır

 

Lift Çevirisi - Radiohead
Lift Çevirisi – Radiohead

 Radiohead – Lift Şarkısının Anlamı ve Analizi Hakkında Not

Şarkıda Thom’un içinde bulunduğu bunalımdan kurtulup rahat bir nefes alarak hayatında yeni bir sayfa açması anlatılmış. Şarkıda geçen balina aslında depresyondur ve asansör ise depresyondayken hissettiği bunalım ve daralma hissini anlatmak için kullanılmıştır.

Thom bir okyanusta asansör içerisinde dalış yapmış ve dibe doğru inerken bir balinanın asansörü yutması sonrasında balinanın midesinde ölü balıklar ve kötü kokular içerisinde mahsur kalmıştır. Sonrasında ise gitmesine izin ver cümlesiyle yaşadığı bunalımdan kurtulmak için gösterilen çaba anlatılmış. En sonunda da artık balinanın yüzeye çıkarak rahat bir nefes alıp su ile birlikte Thom’u üstünden fışkırtması  ile Thomun bunalımdan kurtulup rahat bir nefes alması ve yaşamında yeni bir sayfa açması anlatılmıştır.

Benzer Yazılar İçin:

1-En İyi Radiohead Şarkıları ve Hikayeleri
2-Man of War Çevirisi – Radiohead

Buraya tıklayarak şarkıyı youtube üzerinden dinleyebilirsiniz

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.